実際に、メッセンジャーでのフィンランド語のやりとりを解読する 【その４】風邪をひいた人に対しての、ねぎらいのフィンランド語集

風邪をひいた人から、約束キャンセル等のメールが来た時に、使えるフィンランド語集
いろんな言い方があります。
シンプル
Parane pian!
（訳）早く、よくなってね！
Lepää vaan!
（訳）休んで！
Lepää hyvin!
（訳）しっかり、休んでね。
Ei se mitään!
（訳）（キャンセルした人に対して）大丈夫！
Sovitaan joku toinen päivä.
（訳）また別の日を考えよう

※スラングは赤字
ちなみに、ここでのスラングの言い回しはおもに20代くらいの若い人たちが使っている言い方なので、年配の人たちはこのような表現はしません。
おう吐の為、約束をキャンセルした人に対して　その１
Okei, voiku menis nopee ohi.. Oksennustautii on ollu aika paljon liikkeellä nyt.
Ei voi muuta ku levätä!

voiku = voi kun / menis = menisi / nopee = nopea / oksennustautii = oksennustautia / ollu = ollut

muuta ku = muuta kuin

　ワンポイント

- menisi ohi で　~が過ぎ去る。isi が付くことで、願望表現となる。menee ohiでもOK

- liikkeellä は、liike + llä = liikkeellä , liike自体は“運動”とかの意味になるけれど、ここでは、病状が動いている状態＝病状が流行しているという意味。

（訳）　オッケー。ああ、早く（おう吐の症状が）なくなればいいのに。最近、おう吐の人多いよね。

休む以外に何もできないわ！

おう吐の人へ、その２

Voi että ku oksennustauti on varmast inhottavin juttu..

ku = kun / varmast = varmasti / juttu = asia
（訳）え、うっそ。おう吐って、一番嫌なやつじゃん。

Muutenki ku on kipeenä nii ei siin muu auta vaaku kärsii ja oottaa et menee ohi :)

= (書き言葉)Muutenkin kun on kipeänä, niin ei siinä muu auta, vaan kärsiä ja odottaa, että (se) menee ohi.

（訳）でもさ、体調悪い時って、症状がなくなるまで苦しんで待つしかないよね。

　ワンポイント

- voi että は、驚き、え、ウソ！、ありえない等を表す表現の一つで、これにkun をつけることで、理由を続けて書くことができる。

- inhottavin は、inhottavaの最上級形

- juttu は、いろいろ使えて便利 日本語で言う、“事（こと）”にあたる

- 主語を書かずに、彼/彼女の動詞をそのまま持ってくることによって、

一般的なことを言うことができる。

体調悪い人へ　その１

Nyt pitää vaa toivoo et ne menis äkkii ohi! Lepoa vaan!

vaa = vaan / toivoo = toivoa / et = että / ne menis = ne menisivät / äkkii = äkkiä

（書き言葉）Nyt pitää toivoa, että ne menisivät äkkiä ohi!

　ワンポイント

- ここでの動詞　pitääは、“~しなければならない”という意味で、pitääの後には動詞の原形が来る

pitää toivoaで、“願わなくてはならない”

että をつけることで、何を願わなくてはいけないか、の説明分をつけることができる。

（訳）体調がいち早くよくなるように、願わなくっちゃね！　休んでね！

体調悪い人へ　その２

Toivottavasti voit huomenna paremmin.

（訳）明日は、体調がよくなりますように。