つなぎ語、あいづち語とは、文と文の間、もしくは文中に使う言葉。
この言葉があるのとないので、自然な会話になるかが変わってくる。
日本語でも同じで、“なんとなく”、“なんていうか”、“たぶん”、“ちょっと”、“実はさ”、“そんで”　等々。
フィンランド語で、これらの言葉は格変化することはほとんどなく、
その言葉さえ覚えてしまえば、そのまま使えるので便利。

Nostaa kissan pöydälle

ねこを机に乗せるは、フィンランド語のことわざで、Nostaa kissan pöydälle. フィンランドのねこたちのほとんどは、普段机に登ることは許されていない。だけど、ねこを机にあえて乗せるという行為が、どんな意味のことわざになるのでしょう。フィンランド人はよく使っている。　　　　　　

今日、面白いフィンランド語を教えてもらった。

その１
　Meidän kemiat sopii yhtaan.

直訳すると、「私たちの化学反応ってぴったりよね！」

どういう意味かというと、
「私たち、すごく気が合うよね」