Hot!

Other News

More news for your entertainment
ラベル フィンランド人がよく言う単語 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル フィンランド人がよく言う単語 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

会話をより自然に表現できる、つなぎ語、あいづち語いろいろ


つなぎ語、あいづち語とは、文と文の間、もしくは文中に使う言葉。
この言葉があるのとないので、自然な会話になるかが変わってくる。
日本語でも同じで、“なんとなく”、“なんていうか”、“たぶん”、“ちょっと”、“実はさ”、“そんで” 等々。
フィンランド語で、これらの言葉は格変化することはほとんどなく、
その言葉さえ覚えてしまえば、そのまま使えるので便利。

行く、訪問するだけではない“käydä”の動詞の使い方


動詞 käydä は、“行ってくる”、“訪問する”を意味する時に使われる。
それ以外にも、käydä は、“~でいい、構いません、大丈夫” という時にも使われる。
日常会話の中でも使われるこの表現を今回は紹介します。

時計の読み方


フィンランド人と待ち合わせをしたり、時刻の話をしたりする時に避けて通れないのが、時計の読み方。英語での時計の読み方に少し似ているようなフィンランド語の時計の読み方。いったい何時のことを話しているんだろうと、よく解らなくなる時計の読み方。そして、スラングになるとどんどん省略されていく言い方。

求人に関するフィンランド語


今日、明日、あさって、来週などの日にちに関する言い方


色々ややこしい日付に関する単語をまとめてみました。
4月11日を“今日“としています。


週が付く時は、-lla/llä がついて、
曜日、週末などは na がつきます。
今月、先月、来月の時は、-ssa/ssä がつきます。

新しい週は月曜始まりなので、例えば日曜日に「Ensi viikolla...」と言うと
次の日から始まる月曜日のことになります。

今日は2019年4月11日木曜日を、フィンランド語で言うと
Tänään on torstai, yhdestoista päivä, huhtikuuta, kaksituhatta yhdeksäntoista.

フィンランド人は月を月の名前で呼ばず、序数のpartitiiviで言うことがよくあります。
例えば、4月11日のことを、yhdestoista neljättä と言うふうに。
3月20日のことは、kahdeskymmenes kolmatta
まったく、何のための月の名前。


【他にも】
4月21日 日曜日のことを、ensi sunnuntainaとも言えます。
4月6・7日の週末のことを、toissa viikonloppuna

お悔やみ申し上げますをフィンランド語で言うには?



















誰かが亡くなった知らせを聞いてから、初めてその遺族に会う時に言える言葉がこちら。

子どものトラブル時に使えるフィンランド語


子どものトラブル時に使えるフィンランド語
大人が仲裁したり、介入したりする場面は多く、その方法も日本と似ているような似ていないような。10個の場面に応じて使えるフレーズを紹介!

謝る時に使うフィンランド語



フィンランド人は基本あまり謝らないし、相手に謝りを求めることもあまりない。私は"Anteeksi"と言うと、相手から"Ei tarvii pyytää anteeksi!" と、「謝る必要なんかないよ!」と返される。

フィンランド語で【ねこを机に乗せる】とはどういう意味?


Nostaa kissan pöydälle

























ねこを机に乗せるは、フィンランド語のことわざで、Nostaa kissan pöydälle. フィンランドのねこたちのほとんどは、普段机に登ることは許されていない。だけど、ねこを机にあえて乗せるという行為が、どんな意味のことわざになるのでしょう。フィンランド人はよく使っている。      

え、なんて?を、フィンランド語で言うと



















誰かが話しかけてきて、聞いていなかった時、よく聞き取れなかった時に使えるフレーズ

いろんな言い方 "おめでとう!"




















何か嬉しい知らせを聞いた時に、おめでとうの気持ちを表すフィンランド語集

実際に、メッセンジャーでのフィンランド語のやりとりを解読する 【その5】旅先から予定を合わせるやりとり



















今回のメールは、PaulaとSariとTommiの3人のグループ会話
Paulaが、SariとTommiにメールを送るところから。
ちなみに、Tommiはフィンランドの北の方を旅行中...

子どもを誉める時に使うフィンランド語



















フィンランドの子どもたちを、誉める時に使える言葉はたくさんあり、
それを状況に応じて使いこなせるようになると、子どもたちとの距離が
ググっと縮まる。
誉めて言ったつもりでも、うまく伝わっていない時は、「は?」と問い返されるけれど、
そんなことにもめげず、どんどん誉めてみよう。

フィンランド語 便利な相づち集



















フィンランド人たちは、たまに相づちだけで会話していることがある。
私はトラムの中で、おじさんが携帯で話しているところに遭遇した。
おじさんは、「jo, jo, joo,  jooo jooo, no OK, joo moi!」と言って電話を切った。
今回は、そんな便利な相づちを紹介

実際に、メッセンジャーでのフィンランド語のやりとりを解読する【その3】ピザの好みを話し合う

メッセンジャー解読シリーズ 今回は、ピザの好みを話し合う会話
みんなでピザを注文する時、どんな具がいいか話しますよね。
そんなピザトーク
ちなみに、20代の女性たちの会話です

実際に、メッセンジャーでのフィンランド語のやりとりを解読する【その2】迎えに来てもらうかのやり取り



















メッセンジャー解読シリーズ
今回は、“(車で)迎えに来てもらわなくていいや”等の会話

グッジョブ!をフィンランド語で言うと



















フィンランド語で、仕事を指す言葉はtyö といいます。



homma ホンマ

関西弁みたいだけど、違います。


フィンランド人はよくこの言葉を使います。

「めっちゃ」「まじで」をフィンランド語で言うと、豚




















フィンランド語で "とても"は、"tosi" "todella"とかを使います。

でも、若い人は、"sika"と言うときがあります。

sika は、フィンランド語で "豚"という意味。

「そんじゃ、コーヒーでも」の、"そんじゃ"



















フィンランド人がよく言う単語

 vaikka

辞書には、“~であっても”とか、even thoughの意味として書かれている。


だけど実際には、

“何色がいい?”と聞いたとき、“うーん、vaikka 赤色かな”とか、