フィンランド語で【ねこを机に乗せる】とはどういう意味？

Nostaa kissan pöydälle

ねこを机に乗せるは、フィンランド語のことわざで、Nostaa kissan pöydälle. フィンランドのねこたちのほとんどは、普段机に登ることは許されていない。だけど、ねこを机にあえて乗せるという行為が、どんな意味のことわざになるのでしょう。フィンランド人はよく使っている。　　　　　　


Nostaa kissan pöydälle.

とは、‘問題、疑問を前に持ち出す’　という意味

つまり、仕事場でモヤモヤ、友達関係でモヤモヤ、
グループワークでモヤモヤという感情を隠すのではなく
ちゃんと話したり、問題提起したりすること。

このことわざ、フィンランド人も日常の会話の中で使っている。

そして彼らの、その能力は日本人に比べて高いと思う。

たとえば日本で（特に女子）

‘Ａちゃん、なんか不満に思ってるのかな～？’
とか、Ａちゃん自身も‘ああ、こないだのできごと、納得いかないんだよな’
と思っていても、なかなか面と向かっては話を持ち出さない。

フィンランド人が同じ立場になると、結構な確率で
直接聞いたり、メールしたりして問題を前に持ってこようとする人が多い。

友達関係じゃなくても、学校の課題、システムで気になることがあると、
迷わず質問したり、意見を言ったりしている。

フィンランドで、‘集団に属してると安心’っていう気持ちはあっても、
‘友達と同じ意見だと安心’　とか、自分の意見を隠してまで、友達に同調することはあまりない。

Kannattaa kysyä.　は、‘質問してみる価値がある’
Pitää kysyä! は、‘聞いてみなくっちゃ！’
と、よく言っている気がする。

モヤモヤを自己解決するのではなくて、あえて前に持ってくる。
質問すること自体は、何も悪くないから、どんどん聞いてみる。
そんで、質問の答えから考えたり、納得したりしている。

なので、学校で課題を提出したら、先生から直球の評価がかえってくる。
コメントでも、数字でも表れる。
‘あなたの見解はとても興味深いです。しかし、課題内容にすべて答えてはいなかったです。
たとえば、もう少し深く○○について、考察していたらよかったと思います。　評価　３’
とか。

だけど、いつも問題、不満、疑問を前に出しているわけではなくて、
このことわざの反対の意味になることわざが、こちら。

Lakaistaa perunan kuoret maton alle. 

lakaistaa = 箒で掃く
perunan kuoret =　ジャガイモの皮
matto =　じゅうたん
alle =　下に

つまり、【ジャガイモの皮をじゅうたんの下に掃く】という訳になり、
【問題、疑問を隠す】という意味になる。