フィンランド語 便利な相づち集

フィンランド人たちは、たまに相づちだけで会話していることがある。
私はトラムの中で、おじさんが携帯で話しているところに遭遇した。
おじさんは、「jo, jo, joo,  jooo jooo, no OK, joo moi!」と言って電話を切った。
今回は、そんな便利な相づちを紹介
頻出度１２０％
うん・　Joo / Juu
うん・　Niin
そうだよね・　Niinpä

Joo joo と２回言うと、「はい、はーい！」って意味になる時と
「はい、はい（分かってます）」って意味になる時がある
イントネーションによって変化する。

はい・　Kyllä
了解！・　Selvä!

あらまあ・　Ai jaa
Esim.
 Olen allerginen kissoille.
(私、猫アレルギーなんだ)
 Ai jaa.

え、なんて？・　Ai mitä?
mitä?というと、「は？」とか「なに？」
と、言い方によってはきつく聞こえるので、
Ai mitä?が、ちょうどよい。

え、なんで？・　Ai miksi?

あー.....のこと？・　Ai .... ko/kö?
 Annatko mulle (minulle) sieltä mukin?
(そこから、マグカップ（私に）渡してくれる？)
　Ai tämäkö?
（あー、これのこと？）
ko/kö はどんな名詞にもくっつけて使える。 

ちょっと待って・　Odota(スラングだと、oota) pieni hetki
話しかけられて、手が離せない時に言える。

ふーん（ニヤニヤ）・　Jaahas
  Eilen mä näin Tommin toisen naisen kanssa.
（昨日、トンミが他の女の人と一緒にいるの見たんだけど）
 Jaahas.

ああ、なるほど・　Ahaa.
 　Mitä tarkoittaa tämä?
(これ、どういう意味？)
　Se tarkottaa hauskaa.
(楽しいって意味だよ)
　Ahaa.
(ああ、なるほど)

え、そうなの！（ポジティブな反応）・　Aha!
 Sain tänään uuden auton!
（今日、新しい車ゲットしたよ！）
 Aha, hyvä!
（え、そうなんだ、良かったね！）

それで？（だから何が言いたいの？）・　Miten niin?
ポジティブな場合
　Ostin tänään maidon, mut (mutta)...
（今日、牛乳買ったんだけどさ、）
　No miten niin?
（それで？）
ちょっと、イライラしている場合
　Haluaisin mennä kauppaan, mut ulkona sataa vettä.
（買い物に行きたいんだけど、外雨降ってるしなぁ、でもなあ。）
　Miten niin?
(だから？)

それで？・　No?
英語だと、否定になるけど、フィンランド語では
no がよく使われる。

さて・　No....
　　No lähetään.(lähdetään)
(さて、行こうか。)

まさに！・　Aivan!
　Parempi kuin ollenkaan.
（全然ないよりかは、マシだよね。）
　Aivan!

まさに（そういうこと）・　Just.
　Tarkoititko että tulet huomenna kouluun?
(明日、学校に来るってこと？)
　Joo, just.
（そう、まさに。）

本当？・　Ihan totta?
　Menen käymään Japanissa huomenna!
（明日、日本に行ってくるわ！）
　Ihan totta!
（え、マジで！）

え、ありえない！・　Voi ei!
　Mun (minun) auto meni rikki.
（車、壊れた）
　Voi ei!

あらあら！・Voi voi!
　Mulla (minulla) on nyt kuumetta.
（熱がある）
　Voi voi.

嘘でしょ！　・Eikä!
　Poikaystävä jätti minut.
(彼氏にふられた)
　Eikä!

うーん、まあね・　No joo
　Mutta haluatko vielä käydä kaupassa?
（でも、まだお店行きたい？）
　No joo.

などなど