実際に、メッセンジャーでのフィンランド語のやりとりを解読する【その２】迎えに来てもらうかのやり取り

メッセンジャー解読シリーズ
今回は、“（車で）迎えに来てもらわなくていいや”等の会話

スラングは赤字にしてます。
 En tarvi kyytii ku meen jo nyt kotkaa.
tarvi= tarvii = tarvitse　必要ない/ kyytii = kyytiä　車の迎え/ ku=kun/ meen=menen/ kotkaa= Kotkaan
（訳）車の迎えいらないや、もうKotka（場所の名前）に行くわ～。
　Alright! Nähää sielä kuuden maissa!

Nähää=nähdään/sielä=siellä
（訳）わかった！それじゃ６時台にそこで会おう！

待ち合わせ時間になって・・・

　Oon vähä myöhäs.
oon=olen/ vähä=vähän ちょっと / myöhäs = myöhässä　遅れてます
（訳）俺（この文章は男の人が書いていたので）ちょっと遅れてる！

〇kuuden maissa とは、６時～７時の間のこと。
６時２０分かもしれないし、６時４０分かもしれない。
便利な言葉です。
Minä tulen viiden maissa.
５時の間に行くね。
Menen kolmen maissa.
３時の間に行くね。