求人に関するフィンランド語

Avoimet työpaikat - 求人

avoimetは、avoin（オープンな）の複数形。työpaikatは仕事場という意味。
avoimet työpaikat は【すべての人に対してオープンな求人】という意味になる。
他にも、“求人を見つけた”という時には、Löysin työpaikkailmoituksen.　と言える。

Työntekijä - 求人者　　　Työnanataja - 雇用者

Vakituinen työsuhde/ Määräaikainen työsuhde - 正規雇用/非正規雇用
vakituinenは永続的、määräaikainenは期限付きという意味

Halutut taidot ja pätevyydet - 求められる能力や資格

Työkokemus - 仕事経験
ここでの仕事経験とは、その求人に関する仕事経験のこと。

Palkkaus - 給与
月給(kuukausipalkka)で記載していることもあれば、時給(tuntipalkka)で載せていることもある。
それとは別に、金額は載せず“KVTES”, "TES", "G18"など暗号が記載されていることも。
これは職種によって給料を定める表があって、それを参照にして給料が決まるということ。

Työ alkaa - 勤務開始時
具体的な日時が記されている場合もあれば、契約書に基づいてなどいろいろ。
Sopimuksen mukaan - 契約にもとづいて

Työaika - 勤務時間
この欄にはさらにどういう勤務形態かが記載されている。
kokoaikatyö　-　全日勤務　だいたい一日7時間～8時間労働
osapäivätyö　または  osa-aikatyö　-　部分勤務　20t/vkと記載されている時は、週に20時間勤務という意味。

※kokoaikatyö =　正社員というわけではない。

飲食店等では、2-vuorotyö　という記載がよく見られる。
vuoroとは順番という意味。ここでは“シフト”という意味になる。
これはその店が、朝晩・遅番の２つのシフトを採用していて、それのどちらかになりますよ。という意味。

aamuvuoro　-　朝晩
iltavuoro　-　遅番
yövuoro　-　当直

他にも勤務時間を表すものとして、
päivätyö　-　日中勤務
tarvittaessa työhön kutsuttava　-　必要に応じて出勤する（おもにヘルパー）

Työn kesto - 雇用期間
求人票に、非正規採用のmääräaikainen työsopimusと記載されていなくても、
ここに　6 - 12 kk 等と載っていれば契約期間が限定されていると分かる。

Haku päättyy - 求人募集が終了する
ここには、求人募集が終了する日時が書かれている。

CV, ansioluettelo　-　履歴書
Työhakemus　-　履歴書と一緒に添付するカバーレター

Työhaastattelu - 面接