実際に、メッセンジャーでのフィンランド語のやりとりを解読する【その3】ピザの好みを話し合う

メッセンジャー解読シリーズ 今回は、ピザの好みを話し合う会話
みんなでピザを注文する時、どんな具がいいか話しますよね。
そんなピザトーク
ちなみに、２０代の女性たちの会話です

スラングの部分は、赤字
とは、この集まりの企画者

　Jokainen voisi neljä lempi pitsa täytettä laittaa tähän ylös. Tilataan porukalla kaksi tai kolme pitsaa.
（訳）それぞれお気に入りの４種類の具をここに書こう。２つか３つピザを注文しよう。
　Mulla on kinkku, ananas, aurajuustoa ja sipuli:)
mulla = minulla
(訳)　私、ハムにパイナップルにブルーチーズに玉ねぎ！
　Mulla kans samat kuin :lla.
kans = kanssa ～も（ここでは私も）
(訳)　私もと同じ:)
　Kerätää vähä tietoo et jos saatais 2-3 pizzaa mistä kaikki sais syödä, kun on ehkä vähän liikaa syötävää jos kaikille tilaa oman
kerätää = kerätään 集めよう/ vähä = vähän ちょっと/ tietoo= tietoa　情報を/ et = että / saatais= saattaisi ～ができる/ sais = saisi　～得ることができる
(訳)みんなが食べられるピザを２-３枚得られる（注文できる）ように、ちょっと（みんなの）情報を集めよう。　多分、それぞれにピザ１枚だと、ちょっと多すぎでしょ。

数日後・・・
　Me täällä kotimatkalla :n kans tehää suunnitelmaa illanistujaisista, niin kaivattais niitä :n 4 suosikki pizzatäytettä
kans = kanssa　～と一緒に/ tehää = tehdään = me teemme 私たちは～をする / kaivattais = kaivattaisi 掘る
(訳)私たちいま帰り道で、と一緒に夜会（ごはん会？集まり？女子会？なんかそんな感じの言葉）について考えてるところ。そんで、の４つのおすすめピザの具を掘り出したい（聞き出したい）んだけど。

　sorii xd

ööääöö kana, ananas, aurajuusto. sipuli parhaita
sorii = anteeksi
(訳)　ごめん。（返事をしてなかったから）　
あああ、ええっと、、鶏肉、パイナップル、ブルーチーズ、玉ねぎがベスト

　Päädyttiinkin sellaseen et tehdään 2 pizzaa ite. meinattiin että kinkku, ananas ja aurajuusto ja toiseen vois laittaa kana, pekoni ja aurajuusto jos kaikille sopii

päädyttiinkin= me päädyimme  私たちは決めました/ sellaseen = sellaiseen そのようなものに/ et = että/ ite = itse　自分自身で / meinattiin = me meinasimme = me suunnittelimme　私たちは考えました　/ sopii = sopivat 適する
(訳)こんな感じのに決まったよ！２つピザを自分たちで作ろう。もしみんな大丈夫なら、ハム、パイナップル、ブルーチーズと、もう一つのピザには鶏肉、ベーコン、ブルーチーズをのせる。

ちなみにこのピザトーク、実際に集まる１か月前ほどから始まった。
学校の課題となると、期限ぎりぎりにならないと動かない彼女たちだが、
ピザとなると、とても迅速な対応。