~を借りに来たよ。を、フィンランド語で言うと 家に帰ったら、庭にいつもあるホストマザーの車がなかった。 ホストマザーは、現在バスにて外出中のはずのに。 家の中に入ると、いつもと部屋の様子がなんとなく違うことに気付いた。 そして、机の上に置き手紙があった。
実際に、メッセンジャーでのフィンランド語のやりとりを解読する 【その5】旅先から予定を合わせるやりとり 今回のメールは、PaulaとSariとTommiの3人のグループ会話 Paulaが、SariとTommiにメールを送るところから。 ちなみに、Tommiはフィンランドの北の方を旅行中...
子どもを誉める時に使うフィンランド語 フィンランドの子どもたちを、誉める時に使える言葉はたくさんあり、 それを状況に応じて使いこなせるようになると、子どもたちとの距離が ググっと縮まる。 誉めて言ったつもりでも、うまく伝わっていない時は、「は?」と問い返されるけれど、 そんなことにもめげず、どんどん誉めてみよう。