実際に、メッセンジャーでのフィンランド語のやりとりを解読する 【その５】旅先から予定を合わせるやりとり

今回のメールは、PaulaとSariとTommiの３人のグループ会話
Paulaが、SariとTommiにメールを送るところから。
ちなみに、Tommiはフィンランドの北の方を旅行中...

【Paula】Moikka :) Millon teille sopis kuvaa se musiikki video?
sopis = sopisi 【動詞】sopiaの、条件法。isiをつけることによって、「～いいかなぁ」という意味になる。
現在形　sopii　としても使えることができる。その場合「いい」という意味になる。

（訳）やっほー！（あなたたちは）いつがいいかなぁ、あのミュージックビデオ撮影するの

【Tommi】Sit ku tuun reissust takas.

sit = sitten そんじゃあ/ ku = kun,

tuun = tulen　来る, reissust = reissusta　旅行から, takas = takaisin　戻る

●tulla + takaisin で、「戻って来る」という意味になる。

(訳)そんじゃあ、僕が旅行から戻ってきたらにしよう。

En osaa sanoo viel millo tullaa täält.

sanoo = sanoa, viel = vielä　まだ,

● En osaa vielä sanoa. で、「まだわからない」という意味になる。

millo = milloin　いつ,

tullaa = tullaan = me tulemme,私たちが戻る

●　話し言葉では、tulemme という表現はほとんどされず、

me + 動詞の受け身　が、一般的

täält = täältä

(訳)いつここから帰って来るかまだわかんない。

Koht Oulus!

koht = kohta　もうすぐ, Oulus = Oulussa　オウルというフィンランドの北の町

（訳）もうすぐオウル！

【Paula】 Hitsi ku kuvaajalle olis paras ens viikol arkipäivin, mut tuskin oot viel takas?
ku = kun　～なので, olis = olisi　～だなぁ。これもisiがつく条件法,
ens viikol = ensi viikolla　来週, mut = mutta　でも,
oot = olet, viel takas = vielä takaisin　まだ　戻って来る
●　tuskin + 肯定文　= ～する可能性はほとんどない。という肯定文と逆の意味なる。
tuskinがその働きをする。
（訳）あらま！撮影してくれる人、来週の平日が一番いいみたいなんだけど、でも、まだ帰って来ないよね？

【Tommi】Joo en pysty ainakaa lupaamaa
ainakaa = ainakaan　少なくとも～ない,
●　肯定文で使われる、ainakinは、「少なくとも」という意味で、否定文になると、 ainakaanになる。
lupaamaa = lupaamaan　【動詞】luvata （約束する）の活用形
●　ここでなぜ、動詞+maanが使われているかというと、 【動詞】pystyä （～できる）の影響をうけている。
pystyä + 動詞の語尾にmaan = ～できる

（訳）うん。少なくとも約束はできないな。

【Paula】 Joo, no katotaa sitä sitte paremmal ajal :)

katotaa = katsotaan　

●　動詞の意味自体は、「見る」だけど、ここでは、「考えよう」とか英語で言う「Let's see」的な意味で使われる。

sitte = sitten

paremmal ajal = paremmalla ajalla

parempi　よりよい、 aika　時間

●　さて、この、paremmalla ajalla　私もどう訳していいかよくわからず、
インターネットで調べたところ、あるフィンランド人男性が掲示板に書き込みをしているのを
見つけた。

（その掲示板より）
こないだ、町で偶然女性に会って、ちょっと喋ってた。
そんでちょっと静かになった後、その人が、「車に友達待ってるから、もう行かなきゃ。」
そんでさらに、「また、そのうちいい時に話したいね。Joskus paremmalla ajalla sitten.」と言われた。
つまり、これって脈ありってこと？それともどういう意味？

という、"Joskus paremmalla ajalla sitten"という意味を理解できなかった、男性からの切実な質問。

それに対して、回答者たちは、
"いや、それもうその女性興味ないっしょ"
"私もそういう経験あるけど、どうかな。いい意味か、とくに何の意味もないかも"
"いや、まだわかんないでしょ。"
"だって友達、車に待たせてたんでしょ？ほんとに急いでたんじゃないかな？"
"女の人って、いっつも言い方曖昧だよね。わかるわ"

ということを踏まえて、Paulaのメッセージはこのように訳してみた。
Paulaは、３人で一緒にミュージックビデオを撮影できる日を探していたので。

（訳）そっか～、ま、でもまたいい時間考えよう。