～を借りに来たよ。を、フィンランド語で言うと

家に帰ったら、庭にいつもあるホストマザーの車がなかった。
ホストマザーは、現在バスにて外出中のはずのに。
家の中に入ると、いつもと部屋の様子がなんとなく違うことに気付いた。
そして、机の上に置き手紙があった。

Moi Aki!
Haimme Pekan kanssa auton pihasta mökille mennessä.
Ei ole siis varastettu :)
Annoin kissoille ｒaksuja neljän aikaan.
- Enni (ホストマザーの娘)

さて、この置き手紙を元にフィンランド語を勉強

Haimme Pekan kanssa auton pihasta mökille mennessä.
（訳）ペッカと一緒に、庭の車を取りに（借りに）きたよ。コテージまで

●　haimme = 【動詞】hakea（取りに行く・来る）の過去形、 現在形は、haemme
　一人だけで取りに来たならば、動詞の語尾　mme　が n　となり、“hain”
●　Pekan kanssa
　Genetiivi (属格)　+　kanssa = ～と一緒に
●　auton = auto　のgenetiivi (属格)
　ここを、"autoa"のように、partitiivi（分格）にしてしまうと、
　車の一部だけを借りていった、意味合いになってしまう。
　ここでは、車全部、を借りていったので、genetiiviになる。
●　pihasta mökille mennessä
　名詞sta + 名詞lle = ～から、・・・に　
　piha(庭)　mökki（コテージ）
　illatiivi(mihin) + mennessä = ～までに　この言葉は別になくても大丈夫
　ここでの、mihinは、mökilleの lle　にあたる。

Ei ole siis varastettu :)
（訳）つまり、（車は）盗まれたわけじゃないからね　(^o^)

siis つまり
●　varastettu = 【動詞】varastaa の完了形の受け身
　現在形の受け身だと、varastetaanになり、
　過去形の受け身だと、varastettiin
　完了形の受け身だと、on varastettuになる。
　ここでは、車はもうすでに庭からない状態なので、完了形の受け身が使われている。
　そして、ここでは、否定完了形受け身の形 ei ole varastettu

Annoin kissoille ｒaksuja neljän aikaan.
(訳)４時ごろ、猫たちにエサあげたよ。

●　annoin = minä annoin 【動詞】antaa(あげる)の、過去形
●　kissoille = kissa(猫)の複数形kissat に、 lle（～へ）がついた形
　その際、kissatlle　という書き方はせず、なぜか、kissa　が変化して、kissoille　となる。
　１匹の猫に対してだったら、kissalle
●　raksuja = raksu（エサ）の、複数形分格(monikonpartitiivi) raksuja
　ここでは、エサ箱から適当にエサやっといたよ。（数が不確か）という意味合いなので、
　分格が使われている。
●　antaa + 人物、動物lle +　genetiiviの名詞か、 partitiiviの名詞
　= genetiiviの名詞か、 partitiiviの名詞を、人物or動物に、あげる
●　neljän aikaan
　neljän = neljä（４）のgenetiivi(属格)
　aikaan = aika（時間）の illatiivi(mihin)
　数字n + aikaan = ～時ごろ

ということで、ホストマザーの娘がコテージに友達と行くので、
ホストマザーの車を庭から借りて行った。ということだった。
よかった、よかった