フィンランド語の助詞(rektio)が分かると色々便利【sinäとkukaを変化させる】

それぞれの動詞にはrektioっていうのがあって、

例えば、pidän + sinusta の、staにあたる部分がrektio

フィンランド語には、前置詞が使われることは滅多にないので、このrektioがとても大事。

rektio の種類や法則は覚えるしかないのです。残念ながら　　　

例えばsinä 　は、動詞によって、このように変化する。

rakastan= rakastaa の動詞のrektio は、 ketä--- sinua

tykkään= tykätä のrektioは、kenestä --- sinusta

pidän = pitääのrektioは、kenestä --- sinusta

odotan = odottaaのrektioは、ketä --- sinua

näen = nähdäのrektioは、 kenetまたは ketä --- sinut or sinua 

【rektioは１つとは限らない】

puhun= puhuaのrektioは、kenelle　または、 kenestä --- sinulle or sinusta

例えば、Minä puhun sinulle. と、Minä puhun sinusta.

はどちらも文法として正しいけれど、意味がかわる。

１つ目は、「私はあなたに、話します」

２つ目のは「私はあなたのことについて、話します」みたいに。

【疑問詞Kukaも、動詞によって変化させなきゃいけない】

日本語でも、「誰を待っていますか」っていうところの、「誰を」、

「誰に話しますか」っていうところの、「誰に」と変化するように。

変化形は、上に書いた通り。

他にも例えば、

Kenelle annat tämän lahjan?　(誰にこのプレゼントをあげるの？)

－Annan sen hänelle.　 (彼女にあげる)

これは、動詞antaaのrektioがkenelle だから。

Keneltä sait tämän lahjan?　(誰からこのプレゼントもらったの？)

- Sain sen häneltä.（彼女からもらった）

簡単にまとめると

１.　文章内の動詞を見つける

２.　その動詞のrektioを考える

３.　sinäやら kukaを変化させる

新しい動詞に遭遇したらその動詞のrektioを調べてみるといいと思います。

例えば「mennä rektio」とか、ネット検索したら出てくるはず。

rektioは覚えるしかないって言いましたが、日本語と同じ法則のrektioもたくさんあります。

でも、Minä pidän sinusta. って、直訳すると「私はあなかから好き」

その辺の違いを覚えるのがややこしいんだと思います。

なんかもう、フィンランド語はこうなんだ～って受け入れるしかない。

無理に日本語にあてはめようとするのではなく。