え、なんて？を、フィンランド語で言うと

誰かが話しかけてきて、聞いていなかった時、よく聞き取れなかった時に使えるフレーズ

Ai mitä?

この一言にかぎる。

この、[ Ai ]がものすごく大事

Ai なしだと、「なに？」って冷たい印象になる。

でも、Mitä?だけで使うフィンランド人もたくさんいる。

そして、イントネーションも大事

たとえば、mitä のtäにアクセントつけると、

Ai mitä? 

これは、「は、なに？」という感じ。
こうやって、言い返されると私は傷つく。

このイントネーションはこういうときにも使える。
「Äsken se opettaja sanoi et tulee lisää tehtävä.」
【訳】さっき、先生が課題増えるって言ってた。
「Ai mitä?!」
【訳】は、なんて!？

という具合に。