時計の読み方

フィンランド人と待ち合わせをしたり、時刻の話をしたりする時に避けて通れないのが、時計の読み方。英語での時計の読み方に少し似ているようなフィンランド語の時計の読み方。いったい何時のことを話しているんだろうと、よく解らなくなる時計の読み方。そして、スラングになるとどんどん省略されていく言い方。

ややこしい　その１
２時半のことを、「３時の半分 Puoli kolme.」という。


ややこしい　その２
２時４０分、４５分、５０分、５５分のことを、
「３時の２０分前、１５分前、１０分前、５分前」という。

時刻の表現で“前”という意味で使われるのが、“vaille”

2:40 = 20 vaille kolme (kaksikymmentä vaille kolme)
話し言葉では、だいたい　kaksikyt vaille kolme　と言う。
2:45 = 15 vaille kolme (viisitoista か viittätoista または varttia /vaille kolme)
2:50 = 10 vaille kolme (kymmenen または kymmentä /vaille kolme)
2:55 = 5 vaille kolme (viisi または viittä /vaille kolme)

ちなみに、“すぎ”を表すのは、“yli”
2:10 = 10 yli kaksi (Kymmenen yli kaksi)

ややこしい　その３
たまに、時間と分でそのまま言うことがある。時間を予約する時など。
２４時間表記で言うことも。

１４時３０分  Neljätoista ja kolmekymmentä.


ややこしい　その４
前置詞や後置詞によって、数字がどんどん格変化する。

「Olen kotona kahden jälkeen.」
訳）２時過ぎに家にいるよ。

「Nähdään ravintolan edessä ennen kahta.」
訳）レストランの前で、２時前に会おう。

「Minulla alkaa työt kahdelta.」
訳）２時から仕事が始まる。


ややこしい　その５
やっと時計の読み方を覚えたのに、スラングで話されると何時のことを言ってるのかわからない。

👲「Monelt ootte siellä? (書き言葉　Monelta te olette siellä?)」
訳) 　みんな何時に、そこにいるの？
👩「Ehkä puol kahen aikaan? (書き言葉　Ehkä puoli kahden aikaan?)」
訳）　多分、１時半台かな？

ややこしい　その６
油断してると出てくる、１５分のもう一つの言い方。

15 分をviisitoista と読むのではなく、varttiを使う時がある。
varttiはクォーターになり、１５分という意味になる。
そしてなぜか、分格のpartitiiviで使われる。

２時４５分のことを、
Varttia vaille kolme.

３時１５分のことを、
Varttia yli kolme.



知っておくと便利な時刻に関するフレーズ

格変化に自信がなかったら、kello と　- (viiva)　を使う。
😃　「Milloin se kauppa on auki?」
訳)　いつ、その店開いてるの？
👧　「Kello 10 - 16」読み方　(Kello kymmenen viiva neljä またはkuusitoista)
訳）１０時から１６時の間だよ。

※　格変化で言うなら
👧　「10:stä 4:ään asti」(Kymmenestä neljään asti)


maissa, aikoihin, aikaan は、“~時台”という意味になる
Kolmen maissa ３時台
Neljän aikoihin ４時台
Viiden aikaan　５時台

さらに、“joskus”　を付けると、
Kolmen aikaan joskus.
訳）はっきりとした時間は言えないけど、まあ３時台。

Kolmen jälkeen joskus soitan sinulle.
訳）だいたい３時過ぎに、電話するよ。




時計の読み方に関するフィンランド語。
勇気を持って、

“Mitä kello on?”

と聞いてみてください😊