フェイスブックで使えるフィンランド語
今回は、友達申請について

持って行くはtuoda, 持って来るはviedä
たまにややこしくなる、この動詞たち。イラストを使って説明します

彼女たちはたまに暗号のような文章でやり取りをしている。
そして、その文字を打つスピードたるや、
それを解読していると、もう一つの会話が終了しているという。

グループトークで実際に使われている、スラングを紹介します。

ちょっと遅れて行くます。をフィンランド語で言うと・・・・？

私が、フィンランド語を勉強始めようかなどうかな、と思ったとき
本屋で見つけた本があります。

あれ、２つしかねえのかよ。でも、その２つがすごく重要な役割を果たしているのです。英語、フランス語、ロシア語、アラビア語等が母国語の人たちが話すフィンランド語は、
日本人たちが話すフィンランド語よりも、クセがあったり、難しそうに話してる人が多いです。
日本人の英語が、Japanish　と言われるように。

フェイスブック

Facebook

フェイスブックに載せてもいい？

を、フィンランド語で言うと、

何か、質問されたときに
「分からないです」と、答えたい時

En minä tiedä.

でも、これ言い方にもよるけど、
ちょっと突き放すような感じもある。

それを、避けるためには・・・

Hotellissa （ホテルで）

varata huone(nimellä)　～の名で予約をする
　Haluaisin varata huoneen nimellä Lahtinen.(Lahtinenの名前で予約したいです。)
varaus(nimellä)　～の名で予約しています
　Meillä on varaus nimellä Lahtinen.(Lahtinenの名前で予約しています。)

最初のvarataは動詞、次のvarausは"予約"という名詞で使われています。
この時の名前は、名字を名乗るのが普通


yhden hengen huone シングルルーム
kahden hengen huone　２人部屋
lisävuode　追加のベッド

- viipyä いる
これは、ollaの意味も含む感じで使われます。
He viipyvät Helsingissä 8 päivää.　(彼らは、８日間ヘルシンキにいる)

- yöpyä 　宿泊する
Tänään emme yövy teltassa vaan hotellissa.(今日は私たちは、テントではなくて、ホテルに泊まる)

- kuulua hintaan　～を含む値段
Aamiainen kuuluu huoneen hintaan.
※ kuuluu --- mihin

- luovuttaa huone　チェックアウト
Huone täytyy luovuttaa kello 12.(チェックアウトは１２時までにしなければならない)

- majoitus 宿泊施設

- vastaanotto 受付

- hotellivirkailija レセプションの人

- vapaa 空きの

- henki 人（予約する時の人数は、このhenkiを使う。yksi henkiとか、kaksi henkia）

- henkilötiedot 個人情報

- kerros 階

- avain 鍵

フィンランド語で、仕事を指す言葉はtyö といいます。



homma ホンマ

関西弁みたいだけど、違います。


フィンランド人はよくこの言葉を使います。

フィンランド語にもちゃんと、敬語があります。

今日、面白いフィンランド語を教えてもらった。

その１
　Meidän kemiat sopii yhtaan.

直訳すると、「私たちの化学反応ってぴったりよね！」

どういう意味かというと、
「私たち、すごく気が合うよね」

フィンランド語で　"とても"は、"tosi" "todella"とかを使います。

でも、若い人は、"sika"と言うときがあります。

sika　は、フィンランド語で　"豚"という意味。

フィンランド人がよく言う単語

　vaikka

辞書には、“～であっても”とか、even thoughの意味として書かれている。


だけど実際には、

“何色がいい？”と聞いたとき、“うーん、vaikka　赤色かな”とか、

今からさかのぼること、７年前

初めてフィンランドを旅行しました。

友達と一緒に

その時は、フィンランド語で分かる言葉は、

キートス・ありがとう　ただそれだけ。笑

私と友達はスーパーにて、バターを探していた。

いったい何がバターなのか分からない。

そこでバターらしきものを見つけた。




店員さんに質問した。

私が去年、フィンランドの幼稚園で多分最初に、学んだフィンランド語

Lopeta!

「やめなさい」という意味

元の動詞は、lopettaa

フィンランド語の命令形の、状況に応じての使い方、
日本語と同じ部分、違う部分を書いてみようと思います。
あと、命令形を柔らかい表現で言う時など

行くは、mennä

来るは、tulla



Mennä の使い方

いろいろ、使えそうな形容詞があったので、メモしておきます。

フィンランドにはいろんなサウナがあります。

・木のサウナ（puusauna）
・電気サウナ(sähkösauna)
・燻しサウナ(savusauna)
・カフェに面したサウナ
・湖が近くにあるサウナ
・脱衣所から、サウナまで３０ｍくらいのサウナ
・ネコと一緒にサウナ

などなど